Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für começar
- elkezdEgyikük sem azért dönt úgy, hogy elkezd dohányozni, mert meg akarja ölni magát. Nenhum deles decide começar a fumar movido pelo desejo de se suicidar. A végnek a kulturális tekintetben való, jelentős mértékű mozgósításból kell állnia, és Európában és a Parlamentben kell elkezdődnie. O fim deve ser promovido por uma vasta mobilização em termos culturais, e deve começar na Europa e no Parlamento. Egy adott állam csak egy bizonyos szintig emelheti az adókat, mert egy ponton túl a pénz elkezd külföldre áramlani, és a bevételek zsugorodnak. Um Estado só pode aumentar os impostos até um certo ponto, antes de o dinheiro começar a sair para o estrangeiro e as receitas a diminuir.
- kezdEgységes kezdési időpontra van szükség. Temos de ter uma só data para começar. A vita még csak most kezdődik. Nesta fase, o debate está apenas a começar. Most tárgyalások kezdődnek a Parlamenttel. Agora, começarão as negociações com o Parlamento.
- megkezdRemélem, hogy az egyeztetések gyorsan megkezdődnek. Espero que as negociações possam começar em breve. Természetesen készülünk a gyakorlati munka megkezdésére. Como é evidente, estamos a preparar-nos para começar o trabalho prático. Másodszor pedig ahhoz, hogy megkezdődik a Lisszaboni Szerződés végrehajtása. Em segundo lugar, a implementação do Tratado de Lisboa está a começar.
- belefog
- belevágEz az, amibe a válság által űzött Európai Unió belevág. É isso que a União Europeia, pressionada pela crise, está a começar a fazer.
- elindítTudom, hogy nagyon könnyű elindítani egy háborút, de azt is tudom, hogy sokkal nehezebb megteremteni a békét és helyreállítani az emberekben a bizalmat egymás iránt. Sei como é fácil começar uma guerra mas também sei quão mais difícil é restabelecer a paz e a confiança das pessoas umas nas outras. Az új Bizottsággal, az új Parlamenttel és az Európai Tanács elnökével azonban most lehetőség lenne egy teljesen új vita elindítására. Não a vi. Com a nova Comissão, o novo Parlamento e o Presidente do Conselho Europeu, porém, haveria agora oportunidade de começar um debate totalmente novo. Az EU szolgálatai konkrét projekteket is összeállítanak, amelyeket rövidesen elindítanak az érintett országokkal - kezdve Tunéziával és Egyiptommal - való partnerségben. Os serviços da União Europeia também estão a preparar projectos específicos, que em breve serão lançados, em parceria com os países em causa, a começar pela Tunísia e pelo Egipto.
- hozzáfog
- indítÚgy gondolom, hogy valamennyien a lehető legjobban akarunk indítani. Creio que todos gostaríamos de começar da melhor maneira.
- megnyitA határok megnyitása harmadik országok munkavállalói előtt szükségszerű, de számunkra a legfontosabb, hogy elsőként az EU belső akadályait bontsuk le. A abertura de fronteiras a trabalhadores de países terceiros é necessária, mas a nossa principal prioridade deverá ser começar por eliminar os entraves internos na UE.
- nekifogMost a Bizottság a lehető leghatékonyabb módon nekifog az Európai Parlament által kért és előírt jelentés elkészítésének. Agora, a Comissão começará a trabalhar no relatório solicitado e exigido pelo Parlamento Europeu com a maior eficiência possível.
- nekilátEzután nekiláthatunk a tendencia megfordításának. Poderemos, então, começar a inverter a tendência. Vagyis ténylegesen nekiláttunk a klímavédelem végrehajtásának. Estamos, pois, a começar a aplicar activamente as regras da protecção climática. Ezen a téren rengeteg a tennivaló, tehát ideje nekilátnunk. Há aí muito trabalho a fazer, e precisamos de começar a fazê-lo.
- nekivág
- nyitEz a változat a piaci nyitás és a fogyasztóvédelem szempontjából lényeges elemekre fekteti a hangsúlyt. Esta proposta concentra-se nos elementos e nas componentes que são essenciais para se começar a abrir o mercado e para proteger o consumidor.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc